发布帖子 回 复
微信扫一扫到手机

随时看帖、分享到朋友圈

西小编教你如何扫二维码>>
阅读:356 |   回复:2

苏轼《饮湖上初晴后雨·欲把西湖比西子》全诗翻译及赏析 [转载]

  • 等级:钢铁战士(Lev.17)
  • 帖子:13536
  • 威望:14079
  • 注册:2008-12-04
* 楼主 *   荔浦碧野 发表于 11-13 11:41
苏轼《饮湖上初晴后雨·欲把西湖比西子》全诗翻译及赏析 [转载·节录]

[转载] 苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜”全诗翻译及赏析(节录)- 学习网

饮湖上初晴后雨
苏轼(东坡)


水光潋滟晴方好,
山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子,
浓妆淡抹总相宜。

这是一首赞美西湖美景的诗,也是一首写景状物的诗,写于诗人任杭州通判期间。杭州美丽的湖光山色冲淡了苏轼内心的烦恼和抑郁,也唤醒了他内心深处对大自然的热爱。



[注释]
①饮湖:在西湖上饮酒。
②潋滟:波光闪动的样子。
③方好:正显得美。
④空蒙:形容细雨迷茫的样子。
⑤亦:也。
⑥西子:西施,春秋时越国的美女。
⑦淡妆:淡雅朴素的妆饰。
⑧浓抹:浓艳华丽的打扮。抹,涂脂抹粉。
⑨相宜:合适、适宜。
[1]西湖:这里指杭州西湖,又叫西子湖,因为它在杭州西面;叫西子湖,则是从这首小诗而来。

 解释1:晴天的西湖波光粼粼多么美好,雨中的山峦苍茫也很奇妙。若把西湖比作绝代佳人西施,不管淡妆浓妆总是如此多娇。
 解释2:在灿烂的阳光照耀下,西湖水微波粼粼,波光艳丽,看起来很美;雨天时,在雨幕的笼罩下,西湖周围的群山迷迷茫茫,若有若无,也显得非常奇妙。若把西湖比作美女西施,淡妆浓抹都是那么的美丽多娇。

含义
诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光——晴、雨,于是把西湖比作美女西施,推出西湖的阴柔之美和天然姿态。



[作者简介]
苏轼(东坡)(1037-1101),北宋文学家。字子瞻,号东坡居士,与其父苏洵、弟苏辙合称“三苏”,眉州(今四川眉山县)人。有《东坡七集》《东坡乐府》等。
  • 等级:钢铁战士(Lev.17)
  • 帖子:13536
  • 威望:14079
  • 注册:2008-12-04
* 沙发 *   荔浦碧野 发表于 11-14 03:45
Re:苏轼《饮湖上初晴后雨·欲把西湖比西子》全诗翻译及赏析 [转载]

提示
本主题暨网址,已被引用和引至下面的主题帖版块内——

[转引]
惠州·西子论坛-惠州事-惠城窗口- 【行行摄摄】手机随拍之惠州西湖  http://bbs.xizi.com/thread-4281438-1-1.html
  • 等级:钢铁战士(Lev.17)
  • 帖子:13536
  • 威望:14079
  • 注册:2008-12-04
* 3楼 *  荔浦碧野 发表于 11-14 08:02
Re:苏轼《饮湖上初晴后雨·欲把西湖比西子》全诗翻译及赏析 [转载]

提示
本主题暨网址,已被引用和引至下面的主题帖版块内——

[引帖]
惠州·西子论坛-文化-惠州文化- 惠州“旗袍盛宴”阅览感赋 □荔浦碧野  http://bbs.xizi.com/thread-4288843-1-1.html

登录  |  注册

 
广播台