发布帖子 回 复
12
微信扫一扫到手机

随时看帖、分享到朋友圈

西小编教你如何扫二维码>>
阅读:12174 |   回复:28

空鏡子-----兼談翻譯

  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 21楼 *  狗尾花 发表于 2018-12-30 14:11
忙忙碌碌中,一年又過去了。年年失望年年望,感谢一年来西子、西柚的陪伴。讲了一年镜子的秘密,年终也给镜子做个总结。一个普普通通的大镜子,如果放置在一个公司的大厅,不管挂在墙上还是摆在地下,也不管镜子上写的什么,有时候甚至镜子上写的很冠冕堂皇。八九不离十那镜子是风水镜。照妖镜。金克木,刀刃煞,避煞。如果老板要放置那么一个大镜子,作为一般员工,如果到公司应聘,看到大厅摆着一个大镜子,即使写着什么“大展宏图”之类冠冕堂皇的话,记住,那几乎是一个风水镜。员工是木,老板是金,金克木。既然老板要那样做,员工也要做这份工,宇宙万物,相生相克,一物降一物。员工可以买一个麒麟、貔貅或者狮子放在桌子上化煞(头尽量不朝门或对同事,当然,更不能朝自己),也可以办公桌上摆放个镜子,挡煞反煞,女孩子在办公桌上摆放一面小镜子,小巧玲珑,很可爱,平时还可以照照镜子,臭美一下。如果是佛家弟子,最好桌子上放摆放一佛塔,办公桌上放个佛塔,天龙鬼怪,全罩塔下,也不错。

那年,狗儿陪一个道士师傅来到某市的某某南路,有一段路上商家密集摆放着狮子,并且都无一例外朝向某个方向,道士师傅以前不怎么了解那个路段,但看到那么多的狮子后对狗儿说,对面一定很阴。狗儿问师傅怎么解释,师傅说,看那么多的狮子朝着对面就知道。道士师傅不是本地人,但他是对的,那地方以前是打靶场和火葬场。那些狮子现在都还在,有心的西柚下次路过留意一下。

师傅又说起另外一件事。某市有一个教育主管部门,以前的大门几乎是直朝着一条大马路,风水学上叫穿心煞,虽然这个部门在大门口摆放了二只狮子避煞,但那直冲的马路也恰好穿过湖中心,如鱼得水,呼风唤雨,煞气强大的很,二只狮子都吃不住,避煞反而遭煞,最后这家部门没有办法,把大门改到侧面去了,风水学上是正确的。而那家镜子下面有二块玻璃窗,风水上叫一双眼睛盯着大门,用镜子来罩着眼睛的做法,弄不好也是避煞反而遭煞,风水上一般不那样做。


  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 22楼 *  狗尾花 发表于 01-03 11:55
新年开庄。事事难成是时成。新年说镜----- 净、静、进。岁月静好。寂静悠闲不寂寞。

很喜欢立花北枝(たちばなほくし)的俳句《蛍》,网络上有介绍,不知道最先的原出处在哪里,但几乎无一例外的把 “さびしさや 一尺消えて ゆくほたる”翻译成为“流萤断续光,一明一灭一尺间,寂寞何以堪”,这个翻译,把寂静悠闲翻译成了寂寞无聊,其实不懂日本的俳句,尤其是不懂日本古典美学“侘寂(WABISABI)”的美。日语古典美学“侘寂”要表达的是寂静悠闲不寂寞,如同柳宗元“孤舟蓑笠翁、独钓寒江雪”那样的美学意境。

狗儿个人觉得,立花北枝(たちばなほくし)的俳句《蛍》“寂さや 一尺消えて 行く蛍”,应该翻译成为:“流萤闪烁,一明一灭一尺间,寂静悠闲”,比较好。寂静悠闲不寂寞,享受寂静悠闲。寂静悠闲是一个人内心的狂欢,很多时候狂欢是一群人内心的寂寞。一寂一欢,寂静悠闲不寂寞,岁月静好。
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 23楼 *  狗尾花 发表于 01-04 11:50
介紹日本岩手县的新年习俗,踩虎尾。新年,春天马上要来了,男人们都出来踩虎尾,踩到虎尾就有好运气。踩虎尾的故事,在黑泽明导演的电影《虎の尾を踏む男達》(Tora no o wo fumu otokotachi) The Men Who Tread on the Tiger's Tail有介绍,踩虎尾虽然要小心翼翼,但机缘到了,踩着老虎的尾巴,老虎嗷嗷叫,却不敢回头来咬,新年就有好运气。

日本新年踩虎尾的习俗,其实出自中国古老的《易经》,《易经・履卦》:“履虎尾,不咥人,亨!”意思是说,踩老虎尾巴了,老虎却不敢咬人,踩虎尾的人就一年都有好运气。

俗话说,“老虎屁股摸不得!”,踩虎尾是看到老虎出了山,或者把老虎引出山,男人们先暗藏好工具,追着老虎踩虎尾,开始时候,老虎被踩尾巴,疯狂地回头反扑,恰好中了男人们的圈套,被男人们打杀,后来老虎也学乖了,即使男人们踩着老虎的尾巴,老虎嗷嗷叫,却也不敢回头来咬,反而拼命的逃走,男人们相信,踩到老虎尾巴了,新年就有好运气。
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 24楼 *  狗尾花 发表于 01-05 19:17
大迫半端

2018年世界杯时候,很多球迷大概留意到了,每次日本队出场,日本球迷经常打出“大迫半端”的标语,虽然是汉字,但不翻译,也不一定每个人都知道什么意思。

“大迫半端”其实是一句无厘头的话。要理解,必须要了解语言环境。当时,一个名叫“大迫”的足球队员,在一场足球比赛中,踢疯了,压倒性赢了对手,球赛结束之后,媒体采访对方教练,对方教练说了一句,“大迫半端ない(OSAKO HANPANAYI)”,意思是说,不是我们无能,是大迫那小子太疯狂了,太不讲情面,太不守信用,本来比赛是友谊第一,比赛第二,大迫那小子为了比赛,太疯狂。半端ない,日语意思比较暧昧:不讲情面,不守信用,太厉害了,不完全是贬义,如同电影《南征北战》里张军长说的,“不是国军无能,而是共军太狡猾了。”,一句自嘲的俏皮话。但后来,每当大迫出场,球迷们便为大迫加油,喊“大迫半端”,也就是喊,大迫,不要讲情面,疯狂地踢啊。再后来,即使大迫不出场, “大迫半端”,也渐渐成为了球迷们喊队员加油的话。虽然职场如赛场,但赛场“大迫半端”那种疯狂,用到职场不一定合适,很多时候,也真的不是员工无能,而是老板太不讲情面,太不守信用,大迫半端,疯狂的折腾,太狡猾了。
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 25楼 *  狗尾花 发表于 01-12 00:03
日本歌曲 《狗》

川面に映る自分の姿に          看着河里自己的身影
吠えなくなってしまった犬は    不知为何渐渐停止了犬吠
餌もらうために尻尾振って       变得为了食物而摇尾巴
飼い慣らされたんだろう        大概在世俗面前学乖巧了吧
噛み付きたい気持ちを殺して     连那犬牙都隐藏起来了
聞き分けいい振りをするなよ     开始装起了听话的模样
上目遣いで媚びるために          摇着尾巴讨好献媚
生まれてきたのか?              难道那就是你的宿命?

今の幸せにどうしてしがみつくんだ       活在眼前虚假的幸福里
閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ  闭着眼睛不敢跨出门外
やりたいことやってみせろよ        为什么不去做自己想做的事呢
お前はもっと自由でいい             放飞梦想
邪魔するものぶち壊せ            冲破阻力
夢見るなら愚かになれ            即使被人笑傻,也要追梦
傷付かなくちゃ本物じゃないよ    遍体鳞伤也在所不惜

人を見ても吠えないように          见人也不再吼叫
しつけられた悲しい犬よ           完全被驯服了
鼻を鳴らし擦り寄ったら           鼻子嗅嗅贴近人身旁
誰かに撫でられるか?              希望有人爱怜
リードで繋がれなくても            就算没有了那栓绳
どこへも走り出そうとしない        也不敢纵情奔跑
日和見主義のその群れに 紛れていいのか? 沉溺在投机的人流中

全て失っても                纵使失去所有
手に入れたいものがある      也要张开双臂
がむしゃらになって          将一切置之度外
どこまでも追い求めるだろう        追寻那心之所向

風通しを良くしたいんだ       难以喘息也无所谓
俺たちはもう犬じゃない       我已不再是驯良的家犬
弱い奴らに怯むなよ           别害怕那虚张声势的家伙
戦うなら 孤独になれ          要追梦就不怕孤独

想像のガラスを割れ            诸相非相
思い込んでいるだけ            凡所有相,都是虚妄
やる前から諦めるなよ          勿在开始之前便轻言放弃
お前はもっとお前らしく        活出自己的样子
生きろ                        活出自我

愛の鎖引きちぎれよ             不管以爱的名义
歯向かうなら背中向けるな        还是面对威胁
温もりなんかどうだっていい       乃至虚情假意
吠えない犬は犬じゃないんだ       不叫的狗就不是狗


(日语原歌曲名:ガラスを割れ    狗儿翻译 略有删改)
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 26楼 *  狗尾花 发表于 01-12 14:58
上楼实际是日本辞旧(2018 狗)迎新(2019 猪),新年晚会最新唱红歌曲,目前还没有见什么中文网站介绍和翻译,感兴趣转发的请注明出处。
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 27楼 *  狗尾花 发表于 前天 22:37

今天早上,在市区发生一起交通事故,一辆货车追尾一辆电瓶车,电瓶车上的2人遭遇不幸。没有见西子有人爆料,狗儿这里不谈这起事故,略谈这块地方。一个丁字路,一个桥洞,这种结构,设计上多少还是有欠缺,风水学上叫“断头路上奈何桥”,这个地方真的有点邪门,经常出事故。前几年下雨天桥洞冲走过工厂打工的下班员工,也冲走过放学回家的学生,丁字路上次发生货车撞到骑自行车的中学生,结果与今天一样,今天的是货车追尾一辆电瓶车,电瓶车上的2人遭遇不幸。无论行人、骑车还是驾车路过这个地方要徒步小心,平安是福。
  • 等级:侠圣(Lev.16)
  • 帖子:909
  • 威望:4148
  • 注册:2008-07-14
* 28楼 *  狗尾花 发表于 今天 15:03
一个丁字路,一条河,一个桥洞,很少地方具备这种典型的风水结构。十几年前,还有一件邪门的事,一辆长途客车在这附近起火,也出现了人员伤亡。这个世界,到底是几维的,科学家们也不敢断言,偶然性多了,总让人浮想联翩。也许,这个世界存在着不为我们目前所知的东西。

登录  |  注册

 
广播台