护肤彩妆产品中英文对照贴，小说明一些常用的单词前缀。

小猫慧慧

现在进口产品和合资产品越来越多，不可避免的，在包装上就出现很多英文，让很多MM很苦恼，我经常遇见MM们发信息问这是什么产品那是什么产品，说看不懂，我把一些常用的列出来给大家看吧。

看多了就得心应手了，我刚来英国的时候，什么都不懂，也没去查电子字典，懒。后来连蒙带猜的，基本搞明白了，熟能生巧嘛。

PS，其实很多时候，不需要求助别人的，单词这回事儿，百度或者谷歌一下就可以了。大家要自立～～～

我那个帖子已经更新不了标题栏，太长了，没位置更新页数，另开一贴，大家看着也方便些吧。。

起头先说个简单基本的。

combination混合性皮肤，dry干性皮肤，normal中性皮肤，oily油性皮肤。很多产品都会标明适合什么皮肤。写着ALL SKIN TYPES的就是适合所有肤质。大家挑选的时候记得要挑选适合自己的。

sensitive敏感性皮肤，这个比较特殊一点，一般的产品都不会标注，因为难保再好的产品也有人会过敏。雅漾是全体产品标明适合敏感肌的，因为是活泉水产品，这个值得提一下，敏感肌很不错的选择。


一      护肤

　　护肤: skin care

　　洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)

　　爽肤水: toner/astringent

　　紧肤水：firming lotion

　　柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

　　面霜: moisturizer， cream

　　隔离霜，防晒：sun screen，sun block

　　美白：whitening

　　水＼露：lotion

      霜：cream

　　日霜：day cream

　　晚霜：night cream

　　眼部gel: eye gel

　　面膜: mask/masque

　　眼膜: eye mask

　　护唇类产品：lip care

　　去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining

　　去死皮: exfoliating scrub，这个也是很常见的，面部磨砂产品多数用这个词组。

　　手霜: hand  cream


　　二       功能

　　spot（青春痘）

　　active（赋活）

　　alcohol-free（无酒精），很多打着天然的旗号的面霜或者水都会有这个标注。

　　anti-是一个前缀，常意味“抗、防”之类的意思。anti-wrinkle就是抗老防皱。以此类推，大家可以得知带这个前缀的单词主要意思是取决于后半部分。

　  hydra-（保湿用），这个就更加常用了，保湿补水的面霜都有。

    mult-（多元），这个也是护肤品的常用前缀，娇韵诗很多这类产品，意思以此类推。

　　clean-/purify-（清洁用）

　　essence（精华液）

　　firm（紧肤），这个是也很多面霜和面膜上都会有的单词，因为现在的产品很着重这个功能

　　gentle（温和的）

　　long lasting（持久）

　　milk（乳），洗面奶就是MILK，通常是指无泡的。foam（泡沫），这个多数用于能打出比较多的泡泡的洗面奶。

　　nutritious（滋养），卡尼尔就有一个绿色系列系列。

　　oil-control（控油），oil-free（无油），倩碧黄油在国内就有“有油”“无油”的分别。

　　pack剥撕，peeling剥落，这两个词语十有八九出现在面膜类产品上。

　　repair（修护），通常很多熟龄皮肤的产品，都有这个单词，比如倩碧的NIGHT REPAIR。

　　revitalite（活化）

　　solvent（溶解）

　　trentment（修护）



　　三        彩妆

　　遮瑕膏: concealer

　　修容饼：shading powder

　　粉底: foundation

　　粉饼: pressed powder

　　散粉：loose powder

　　闪粉：shimmering powder/glitter

　　眉粉: brow powder

　　眉笔：brow pencil

　　眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner

　　眼影: eye shadow

　　睫毛膏: mascara

　　唇笔: lip liner

　　唇膏，这个有小学问，我暂时手上就有两种，膏状口红时lipstick，盒装口红是lip color/lip gloss

　　唇彩，和盒装小格子那种口红叫法一样，lip gloss/lip color

　　腮红: blush

　　卸装液: makeup remover，前面加个EYE，就是眼部卸妆啦。

　　指甲油: nail polish/color/enamel

　　防水:water-proof,这个常见与彩妆，尤其是睫毛膏。

　　四    化妆工具

　　工具: cosmetic applicators/accessories

　　粉刷: cosmetic brush, face brush

　　粉扑: powder puffs

　　海绵扑: sponge puffs

　　眉刷: brow brush

　　睫毛夹: lash curler

　　眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

　　胭脂扫: blush brush

　　转笔刀: pencil sharpener

　　吸油纸: oil-absorbing sheets

　　化装棉: cotton pads

鞠躬，敬礼，收工～～～送给大家做新年礼物吧，我看圣诞节很多姐妹都血拼了很多DD，肯定有用的着的地方滴～～～

[ 本帖最后由 小猫慧慧 于 2008-12-27 02:53 编辑 ]

小猫慧慧

原帖由 memory 于 2008-12-27 13:31 发表
那请问mattifies是什么意思?

叹气，MM你没看我开头就倡导自己去百度一下自力更生吗？

MATTIFY是“干爽”，以Y结尾的单词变复数大多数要把Y变成I再加ES。

小猫慧慧

原帖由 綠葉清香 于 2008-12-27 18:46 发表
HOHO...猫猫真细心,俺是懒人,那些英文我只认得少数几个,拿什么来谢谢猫猫哟
元旦要来了,与人分享的同时以更新的心情迎接2009吧

MUA我一下就当谢我啦，嘻嘻。新年新气象，很期待来年会更好。

小猫慧慧

原帖由 静芙 于 2008-12-27 11:19 发表
偶也是自己看个大概明白就算了，也懒得去查！CC~~~总之都是懒人一个！

我也是，蒙两下，实在看不出来，才动动手。就是懒筋作怪。

小猫慧慧

原帖由 NO点点 于 2008-12-27 11:55 发表
一般不懂我就会查字典咯，现在的手机也有词典，很方便。不过还是谢谢小猫的热心。

原帖由 亲亲茉莉花 于 2008-12-27 14:00 发表

原帖由 邀你共醉 于 2008-12-27 14:38 发表
又一个好帖呀   好好学习

各位姐妹不客气，最近一股香港减价风，大家估计都败了不少啊。

小猫慧慧

原帖由 晴舞 于 2008-12-27 14:30 发表
讨厌英文，很多牌子明明是made in china 却总是打个英文牌子 好像什么名牌一样，其实也很普T通。

世界发展趋势，英语越来越普及，所以厂家也经常考虑到这些因素。我当然也希望最好世界大同，全部中文，这个似乎暂时不可能发生。

小猫慧慧

原帖由 ョ雪ㄆ 于 2008-12-27 08:46 发表
沙发好像是我滴。

原帖由 蓝格调 于 2008-12-27 08:48 发表
板凳

两位手脚快啊。嘻嘻。

原帖由 DiCherry 于 2008-12-27 17:19 发表
一下子记不住这么多喔。

也不需要特意去记，用到什么产品，对照一下就可以了。

小猫慧慧

原帖由 ョ雪ㄆ 于 2008-12-27 08:53 发表
嘿嘿，坐下再慢慢说啦。
的确，现在很多护肤品的瓶瓶罐罐都是用英文注明的，有时只有自己摸索着。
懒得去查词典之类的，我BF说的，要把那条懒筋剔掉。
不过像你说的，熟能生巧，看多了，也就知道了。毕竟用来用去都是那几种功能的护肤品。
使用方法等都差不多，平时就用有限的词汇大概的浏览一下，知道个大概的意思就OK了。

毛错，就是这样了，看多了，下次用到的时候就基本知道咋回事了。

小猫慧慧

各位姐妹不需要客气，嘻嘻，我这两天忙，所以比较少上来，下次再慢慢回复啦。

小猫慧慧

原帖由 丑花 于 2009-1-4 09:00 发表


爽肤水、紧肤水和柔肤水统称为化妆水，它们都具有稳定肌肤、平衡肌肤酸碱性的功效。而它们各自的侧重点又不同：
爽肤水涂抹的感觉比较清爽，能补充肌肤的水分；
紧肤水的最大功效在于细致毛孔，还可以有效平衡油脂分泌；
柔肤水相较其他两种“水”而言比较滋润，给予肌肤细致的呵护。
爽肤水和柔肤水其实区别不是太大,只不过爽肤水更适合夏天用,柔肤水更适合冬天用而已，有很多朋友不喜欢含酒精的，为什么含酒精的就不要用呢?用含酒精的爽肤水，有抑制豆豆的作用的。 比较适合油性肌肤的MM
油性皮肤使用紧肤水，健康皮肤使用爽肤水，干性皮肤使用柔肤水。对混合皮肤来说，T字部位使用紧肤水，其它部位使用柔肤水和爽肤水皆可。敏感皮肤则可以选用敏感水、修复水，而要想美白的话就可以选用美白化妆水。
总之，自己想要达到什么样的效果，就选择具有相应功效的“水”。

MM解释的很详细，谢谢分忧，我就不需要再重复了，说的很对。

我对很多人一些顽固或者跟风的看法很不理解，带酒精的水水不能用这个就很让人郁闷，我就没想出一个不能用的理由，说自己不喜欢还说得过去。

小猫慧慧

最最雷人的一种就是，坚持认为大牌的DD不适合年轻人，晕死什么年代了还有这个误区。。。。大牌小牌都是分系列的，再贵的东西也有适合年轻肌肤的，再便宜的东西也有适合熟龄肌肤的。


我每次看见别人这样问，狂汗，几乎每个帖子都解释过这个问题，也不知道为什么总有人一直问。